Trochu teórie na úvod
Úradný preklad, overený preklad, preklad s okrúhlou pečiatkou a súdny preklad sú len synonymá pre preklad vyhotovený úradným prekladateľom.
Takýto preklad sa skladá z titulného listu, z listiny určenej na preklad a z poslednej strany, tzv. prekladateľskej doložky. Tieto a ďalšie užitočné informácie nájdete vo vyhláške Ministerstva spravodlivosti SR č.107/2016 Z.z., ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 490/2004 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
Všimnite si, že náš právny poriadok vo vyššie uvedených predpisoch nepoužíva pojem „úradný prekladateľ“, ale iba „prekladateľ“.
Text prekladateľskej doložky je nasledovný:
Úradný prekladateľ garantuje, že preklad súhlasí s originálom. Prekladateľa si môžete overiť v Zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, ktorý vedie Ministerstvo spravodlivosti SR podľa jeho evidenčného čísla.
Úradným prekladateľom sa môže stať prekladateľ, ktorý vykonal odbornú skúšku pod vedením Ministerstva spravodlivosti SR. Odborná skúška pozostáva z prekladu odborných právnych textov z rôznych oblastí práva. Správnosť prekladu je hodnotená veľmi prísne, preto nemusíte mať obavu, že preklad bude nepresný.
Často sa stáva, že jeden prekladateľ je ako úradný zapísaný do Zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov pre viaceré jazykové kombinácie. Ja som zapísaná iba pre jednu jazykovú kombináciu, t.j. slovenský jazyk – francúzsky jazyk.
Ako postupovať pri úradnom preklade?
Dokument alebo dokumenty, ktoré chcete preložiť, sa zväzujú trikolórou spolu s titulným listom, prekladom a prekladateľskou doložkou.
Ak si potrebujete prekladanú listinu prenechať na ďalšie účely, odporúčam dať si z nej urobiť kópiu u notára (notársky overenú kópiu). Túto službu k poskytujem ako doplnkovú podľa aktuálneho cenníka. Notársky overenú kópiu mi potom zašlete poštou na Námestie slobody 164, Kysucké Nové Mesto 024 04 alebo prinesiete osobne.